1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Cô gái ngổ ngáo của tôi
2
00:00:05,874 --> 00:00:07,874
Tập 28
3
00:00:11,099 --> 00:00:15,267
Điều gì khiến bạn đến gặp tôi,
Bộ trưởng cánh tả?
4
00:00:16,141 --> 00:00:18,163
Wol Myung đã bị bắt.
5
00:00:19,747 --> 00:00:21,511
Điều đó có đúng không?
6
00:00:22,491 --> 00:00:24,144
Thật ấn tượng về sự bình tĩnh của bạn.
7
00:00:24,144 --> 00:00:26,190
Tôi sẽ thế nào nếu không bình tĩnh?
8
00:00:27,141 --> 00:00:29,029
Tôi không thể làm gì được.
9
00:00:29,029 --> 00:00:33,312
Bạn bảo tôi hãy đợi và ở yên đó,
phải không?
10
00:00:36,707 --> 00:00:38,914
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn, thưa bệ hạ.
11
00:00:39,975 --> 00:00:41,515
Ý bạn là gì, sự giúp đỡ của tôi?
12
00:00:42,956 --> 00:00:44,295
Da Yeon!
13
00:00:45,496 --> 00:00:49,144
Tôi nghe nói rằng Thiếu gia Gyeon Woo
cảm thấy không khỏe.
14
00:00:54,537 --> 00:00:55,740
Đây là nhân sâm đỏ.
15
00:00:55,740 --> 00:00:57,003
Ôi trời.
16
00:00:57,795 --> 00:01:01,122
Bạn có một trái tim nhân hậu như vậy.
17
00:01:02,163 --> 00:01:05,122
Tôi nghe nói bạn cũng cảm thấy không khỏe.
18
00:01:05,783 --> 00:01:08,363
Tôi nghe nói công chúa đã làm cho bạn đau buồn.
19
00:01:08,363 --> 00:01:10,893
Mẹ ơi, con đã nói với mẹ đó là bí mật mà.
20
00:01:10,893 --> 00:01:13,873
Vấn đề là gì? Chỉ có chúng tôi.
21
00:01:13,873 --> 00:01:15,225
Bây giờ bạn ổn chứ?
22
00:01:15,806 --> 00:01:17,482
Tất nhiên rồi mẹ ạ.
23
00:01:21,823 --> 00:01:23,272
Vào đi, Da Yeon.
24
00:01:24,553 --> 00:01:26,051
Anh ấy ở đâu?
25
00:01:32,129 --> 00:01:35,147
Đây là điều mà công chúa
mang đến trước đó.
26
00:01:41,286 --> 00:01:43,757
Công chúa đã đến.
27
00:01:44,680 --> 00:01:46,600
Cô ấy bị mẹ tôi đuổi ra ngoài.
28
00:01:50,120 --> 00:01:52,132
Bạn không cần phải lo lắng về cô ấy.
29
00:01:52,132 --> 00:01:54,928
Công chúa và anh trai tôi
không bao giờ có thể ở bên nhau.
30
00:01:55,881 --> 00:01:58,099
Tại sao bạn lại chắc chắn về điều đó?
31
00:02:05,490 --> 00:02:10,371
Đây là một bí mật rất lớn...
32
00:04:51,569 --> 00:04:52,656
Sĩ quan Kang.
33
00:05:04,680 --> 00:05:09,680
{\an3}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
34
00:05:33,147 --> 00:05:34,297
Bạn có ổn không?
35
00:05:36,428 --> 00:05:39,098
Bạn đã được gửi đến đây
bởi Bộ trưởng Cánh Tả?
36
00:05:39,919 --> 00:05:41,627
Tôi đến vì tôi lo lắng.
37
00:05:44,227 --> 00:05:45,808
Làm ơn quay lại đi.
38
00:05:45,808 --> 00:05:48,399
Đây không phải là nơi dành cho nữ hoàng.
39
00:05:48,636 --> 00:05:51,022
Tôi sẽ đưa bạn ra ngoài,
bất kể tôi phải làm gì.
40
00:05:52,417 --> 00:05:53,939
Người đã khiến bạn trở nên như thế này...
41
00:05:55,268 --> 00:05:56,393
là tôi.
42
00:05:56,895 --> 00:05:58,743
- Nếu không có tôi...
- Tôi...
43
00:06:01,238 --> 00:06:03,027
đã quyết định đi theo con đường này.
44
00:06:12,477 --> 00:06:13,616
Tôi xin lỗi.
45
00:06:16,676 --> 00:06:17,815
Ý tôi là vậy.
46
00:06:24,406 --> 00:06:26,122
Tôi đã tự làm điều này.
47
00:06:26,122 --> 00:06:29,587
Tôi nghĩ về quá khứ.
Bạn thích cháo đậu.
48
00:06:30,636 --> 00:06:32,198
Ăn nó khi còn ấm.
49
00:06:53,256 --> 00:06:54,754
Bạn cần phải chết...
50
00:06:58,413 --> 00:06:59,806
để tôi có thể sống.
51
00:07:03,988 --> 00:07:05,194
Tôi sẽ trả món nợ này...
52
00:07:09,913 --> 00:07:11,819
khi tôi ở địa ngục.
53
00:08:00,477 --> 00:08:01,665
Em gái.
54
00:08:05,754 --> 00:08:06,884
Wonja.
55
00:08:07,727 --> 00:08:09,613
Chị ơi, em có chuyện muốn nhờ chị.
56
00:08:10,453 --> 00:08:11,533
Một ân huệ?
57
00:08:13,259 --> 00:08:16,366
tôi nghe nói vậy
Thầy Gyeon bị bệnh nặng.
58
00:08:16,366 --> 00:08:19,216
Tôi đã viết cho anh ấy một lá thư
bảo anh ấy hãy sớm khỏe lại.
59
00:08:25,185 --> 00:08:30,116
Hãy chuyển cái này cho anh ấy trên đường đi
đến phòng khám vào ngày mai.
60
00:08:56,404 --> 00:08:59,719
Bạn đã ở đâu thế?
Bạn thậm chí còn cảm thấy không khỏe.
61
00:09:01,527 --> 00:09:02,928
Bạn đã uống rượu chưa?
62
00:09:03,386 --> 00:09:05,134
Vâng, tôi đã uống một chút.
63
00:09:06,823 --> 00:09:07,993
Gyeon Woo.
64
00:09:09,002 --> 00:09:10,353
Tôi ổn.
65
00:09:11,623 --> 00:09:12,861
Tôi ổn.
66
00:09:56,524 --> 00:09:57,685
Thiếu gia Gyeon.
67
00:10:04,594 --> 00:10:06,263
Bạn có cảm thấy tốt hơn không?
68
00:10:07,344 --> 00:10:08,355
Đúng.
69
00:10:10,444 --> 00:10:13,324
Xin hãy dành chút thời gian cho tôi hôm nay.
70
00:10:20,473 --> 00:10:23,634
Đó là trà hoa cúc.
Thật tốt khi làm dịu tâm trí và cơ thể.
71
00:10:24,125 --> 00:10:27,765
Tôi nghĩ bạn là người cần
để thư giãn tâm trí và cơ thể của bạn nhiều hơn.
72
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Bây giờ tôi thực sự ổn rồi.
73
00:10:33,033 --> 00:10:35,125
Trà sẽ nguội mất. Xin hãy uống nó.
74
00:10:54,089 --> 00:10:55,341
Đây là những bông hoa cúc khô.
75
00:10:55,844 --> 00:10:58,502
Giữ chúng và có chúng
khi bạn cần sự bình yên trong tâm hồn.
76
00:11:04,013 --> 00:11:06,375
À, tôi có thứ này cho bạn.
77
00:11:11,489 --> 00:11:14,395
Wonja rất quan tâm đến bạn.
78
00:11:25,185 --> 00:11:27,734
"Chủ nhân, xin hãy sớm khỏe lại."
79
00:11:28,399 --> 00:11:31,768
"Em gái tôi đã
thở dài suốt ngày."
80
00:11:32,459 --> 00:11:34,607
"Tôi đã suy nghĩ kỹ rồi."
81
00:11:34,607 --> 00:11:37,317
"Tôi tin rằng đó là do bạn."
82
00:11:37,777 --> 00:11:39,553
"Xin vui lòng quay lại sớm."
83
00:11:39,553 --> 00:11:42,723
"Em cũng nhớ anh, Chủ nhân."
84
00:11:45,643 --> 00:11:46,964
Wonja đã nói gì?
85
00:11:49,574 --> 00:11:51,593
Đó là một bí mật giữa những người đàn ông.
86
00:11:52,821 --> 00:11:54,031
Bạn có định đi theo cách này không?
87
00:12:09,203 --> 00:12:12,203
Bây giờ tôi nghĩ về điều đó,
đây là nơi trước đây.
88
00:12:16,422 --> 00:12:17,632
Là bạn phải không?
89
00:12:19,107 --> 00:12:20,732
Bạn đã tự mình đến với tôi.
90
00:12:20,732 --> 00:12:22,324
Tôi đang tự hỏi làm thế nào tôi có thể tìm thấy bạn.
91
00:12:22,326 --> 00:12:25,555
Tại sao? Bạn có dự định diễn xuất không?
lại giống một kẻ biến thái không biết xấu hổ nữa à?
92
00:12:33,498 --> 00:12:35,547
Bạn đã sai trái với tôi và bạn đang nổi điên.
93
00:12:35,547 --> 00:12:37,863
Bạn say rượu và tôi đã cứu bạn
khỏi bị tấn công.
94
00:12:37,863 --> 00:12:39,265
Đừng chơi trò vô tội ở đây.
95
00:12:39,265 --> 00:12:41,442
Tôi say rượu và thậm chí không thể di chuyển.
96
00:12:41,442 --> 00:12:43,589
Bạn đưa tôi đến một quán trọ
để có cách của bạn với tôi.
97
00:12:44,326 --> 00:12:45,594
Cái gì? Có cách của anh ấy?
98
00:12:46,859 --> 00:12:48,600
Anh ấy trông giống như một người bình thường.
99
00:12:53,161 --> 00:12:56,459
Biểu cảm trên khuôn mặt bạn lúc đó
thực sự rất thú vị.
100
00:12:57,348 --> 00:12:58,578
Phải không?
101
00:13:01,504 --> 00:13:03,189
Bạn đã rất ngạc nhiên.
102
00:13:22,654 --> 00:13:25,580
Ồ! Hai bạn đều đẹp đôi quá.
103
00:13:25,580 --> 00:13:27,567
Bản vẽ sẽ trở nên tuyệt vời.
104
00:13:31,835 --> 00:13:33,757
Hãy vẽ hai.
105
00:13:33,757 --> 00:13:34,794
Được rồi.
106
00:13:35,205 --> 00:13:37,475
Uh, làm ơn chỉ một cái thôi.
107
00:13:38,475 --> 00:13:41,145
Tại sao? Chúng ta nên lấy mỗi người một cái.
108
00:13:42,935 --> 00:13:44,524
Chỉ một người sẽ làm được.
109
00:13:46,431 --> 00:13:48,723
Được rồi, hãy nhìn thẳng về phía trước.
110
00:14:11,363 --> 00:14:15,303
Tôi nghĩ anh ấy đã thu hút bạn nhiều
đẹp hơn ngoài đời.
111
00:14:16,520 --> 00:14:19,082
Anh vẽ tôi kém xinh hơn ngoài đời.
112
00:14:19,652 --> 00:14:22,020
Bạn nói đúng.
Bạn xinh đẹp hơn rất nhiều.
113
00:14:23,670 --> 00:14:27,658
Tôi chỉ đùa thôi.
Tại sao bạn lại trả lời nghiêm túc như vậy?
114
00:14:27,658 --> 00:14:28,839
Thật xấu hổ.
115
00:14:36,350 --> 00:14:39,332
Bạn chỉ yêu cầu một,
vậy tại sao bạn lại giữ nó?
116
00:14:40,279 --> 00:14:41,808
Bạn không đói à?
117
00:14:41,808 --> 00:14:44,257
Đừng thay đổi chủ đề. Đưa nó cho.
118
00:14:44,257 --> 00:14:46,219
Tôi đã trả tiền cho nó.
119
00:14:46,219 --> 00:14:48,848
Đó là lý do tại sao tôi nói chúng ta nên lấy hai.
120
00:14:50,053 --> 00:14:52,390
Bạn đã quyết định chưa
nghe lời bố cậu à?
121
00:14:53,969 --> 00:14:56,044
Tôi có vài điều muốn nói với bạn.
122
00:14:57,634 --> 00:14:59,745
Đó là về Thiếu gia Gyeon Woo.
123
00:14:59,745 --> 00:15:01,096
Lại là cái này à?
124
00:15:02,317 --> 00:15:06,636
Lần này, đó là thứ bạn sẽ thích.
125
00:15:15,223 --> 00:15:17,933
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
126
00:15:20,212 --> 00:15:22,853
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
127
00:15:30,533 --> 00:15:31,949
Đây là cái gì?
128
00:15:33,585 --> 00:15:34,915
Dừng lại.
129
00:15:38,136 --> 00:15:40,274
Tránh đường! Di chuyển!
130
00:15:40,274 --> 00:15:42,826
Di chuyển, di chuyển.
131
00:15:57,634 --> 00:16:00,645
Truyền bá điều tương tự khắp thành phố.
132
00:16:01,355 --> 00:16:02,844
Vâng, thưa Trưởng lão.
133
00:16:14,464 --> 00:16:17,636
Chính thiếu gia Gyeon đã viết nó?
134
00:16:24,504 --> 00:16:29,214
Nào, bạn có nghĩ tất cả những gì tôi từng ăn
cá và chân gà lên men là gì?
135
00:16:30,551 --> 00:16:31,935
Bạn thích nó.
136
00:16:43,768 --> 00:16:44,959
Ăn thoải mái.
137
00:16:46,705 --> 00:16:47,745
Tôi cảm thấy thoải mái.
138
00:16:59,330 --> 00:17:03,074
Không, bạn không thể.
Bạn vẫn chưa hoàn toàn bình phục.
139
00:17:19,573 --> 00:17:21,196
Bạn đang làm gì vậy, cậu chủ Gyeon?
140
00:17:24,993 --> 00:17:26,991
Một ly cho ngài, thưa Điện hạ.
141
00:17:29,770 --> 00:17:31,933
Một ly cho người đối diện bạn.
142
00:17:33,625 --> 00:17:37,363
Ngoài ra, một ly để bạn có thể cả hai
nâng ly và uống thứ gì đó.
143
00:17:41,022 --> 00:17:45,683
Từ giờ trở đi,
uống đúng ba ly như thế này.
144
00:17:48,132 --> 00:17:52,261
Hôm nay, người tôi cần nâng cốc chúc mừng
không thể uống được.
145
00:17:52,261 --> 00:17:54,625
Người đó đang lo lắng cho tôi rất nhiều.
146
00:17:55,272 --> 00:17:59,971
Vì lợi ích của người bên kia
từ tôi, tôi sẽ chỉ uống một ly.
147
00:18:25,924 --> 00:18:27,957
Tôi có thể ở lại với bạn lâu hơn một chút.
148
00:18:33,015 --> 00:18:34,093
Thưa ngài.
149
00:18:37,799 --> 00:18:38,852
Cái gì?
150
00:18:42,306 --> 00:18:43,355
Không có gì đâu.
151
00:18:43,355 --> 00:18:45,444
Chúa ơi, đó là một sự thất vọng.
152
00:18:47,906 --> 00:18:50,973
Ngày mai chúng ta hãy ăn mực sống nhé.
153
00:18:50,973 --> 00:18:54,252
Nếu bạn ăn những thứ lung tung
với dầu mè...
154
00:18:55,419 --> 00:18:56,515
nó là tốt nhất
155
00:18:58,997 --> 00:19:02,355
Tuy nhiên, không có rượu.
156
00:19:20,212 --> 00:19:23,007
Bạn có biết về
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo"?
157
00:19:23,873 --> 00:19:28,071
Đó là lý do tại sao bạn bảo tôi tránh xa
từ công chúa?
158
00:19:32,230 --> 00:19:34,620
Cha ơi, cha có khách.
159
00:19:41,629 --> 00:19:45,011
Điều gì đưa ông đến nhà tôi vậy, Bộ trưởng?
160
00:19:45,011 --> 00:19:48,960
Tôi chỉ muốn trò chuyện
và uống cùng bạn.
161
00:19:50,292 --> 00:19:53,330
Bạn muốn nói điều gì?
162
00:19:57,170 --> 00:20:00,399
Tôi muốn nói với bạn
một câu chuyện vui ngày xưa.
163
00:20:01,620 --> 00:20:06,982
10 năm trước có người đã treo một tấm áp phích
có tựa đề "Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
164
00:20:13,169 --> 00:20:15,801
Nó chi tiết
hành vi bẩn thỉu của nữ hoàng.
165
00:20:15,801 --> 00:20:20,221
Nó khuyến khích các học giả và người dân
yêu cầu phế truất nữ hoàng.
166
00:20:21,129 --> 00:20:25,160
Nhờ đó,
nữ hoàng vô liêm sỉ dễ dàng bị phế truất.
167
00:20:28,024 --> 00:20:31,547
Bạn có nhớ điều đó không?
168
00:20:36,254 --> 00:20:40,172
À... tôi chắc là bạn nhớ nó.
169
00:20:43,431 --> 00:20:46,013
Vì nó được viết bởi con trai ông.
170
00:20:47,901 --> 00:20:49,611
Bạn muốn gì vậy?
171
00:20:49,611 --> 00:20:51,584
Bạn muốn trở thành con rể như thế nào?
172
00:20:53,051 --> 00:20:56,203
Tại sao chúng ta không cưới con gái tôi
và Thiếu gia Gyeon?
173
00:21:01,386 --> 00:21:05,348
Để xây dựng một góc công trình,
cả hai bên đều cần một nền tảng.
174
00:21:06,212 --> 00:21:07,721
Nếu chỉ có một bên hỗ trợ...
175
00:21:08,881 --> 00:21:10,850
chúng ta không thể xây dựng đúng cách.
176
00:21:19,620 --> 00:21:22,020
Bộ trưởng Bộ Giáo dục
từ chối lời đề nghị kết hôn.
177
00:21:22,379 --> 00:21:24,094
Anh ấy thậm chí còn không ngần ngại.
178
00:21:24,571 --> 00:21:26,241
Bây giờ, điều này phải kết thúc.
179
00:21:26,781 --> 00:21:29,761
Như bạn đã hứa,
từ bỏ nó.
180
00:21:59,902 --> 00:22:01,453
Xin hãy tha thứ cho tôi.
181
00:22:03,314 --> 00:22:04,411
Thưa ngài.
182
00:24:23,221 --> 00:24:25,174
Vậy bạn muốn nói gì với tôi?
183
00:24:45,734 --> 00:24:48,806
Đầu tiên, xin vui lòng đọc cái này.
184
00:24:56,145 --> 00:24:59,698
Chế tạo một lá thư mà nữ hoàng
đang viết thư cho Hoàng tử Chuseong.
185
00:24:59,698 --> 00:25:03,839
Họ phải tỏ ra như thể họ không thể
chịu chia tay dù chỉ một lát.
186
00:25:03,839 --> 00:25:08,036
Bạn có thể sao chép chữ viết của nữ hoàng
từ những bức thư tôi đã đính kèm.
187
00:25:09,698 --> 00:25:11,087
Bạn lấy cái này ở đâu?
188
00:25:14,107 --> 00:25:15,489
Bạn lấy cái này ở đâu?
189
00:25:16,469 --> 00:25:18,107
Xin hãy tha thứ cho tôi, thưa bệ hạ.
190
00:25:18,848 --> 00:25:23,297
Mọi thứ... bắt đầu với
sự bất cẩn của tôi.
191
00:25:28,089 --> 00:25:31,238
Có điều này bạn cần phải biết,
Thưa ngài.
192
00:25:31,768 --> 00:25:35,511
Tôi không thể tin vào lời nói của bạn nữa.
193
00:25:35,511 --> 00:25:36,823
Bạn nên nghe nó đầu tiên.
194
00:25:36,823 --> 00:25:39,113
Sau đó nghĩ về
có nên tin hay không.
195
00:25:59,056 --> 00:26:00,321
Thiếu gia Gyeon!
196
00:26:15,368 --> 00:26:16,500
Thiếu gia Gyeon.
197
00:26:17,419 --> 00:26:20,850
Tôi vừa nghe thấy điều gì đó rất lạ.
198
00:26:22,734 --> 00:26:24,125
Nó là gì?
199
00:26:25,029 --> 00:26:27,120
Nó không có ý nghĩa gì cả.
200
00:26:28,098 --> 00:26:30,459
Vì vậy, tôi nghĩ đó là một lời nói dối.
201
00:26:31,089 --> 00:26:34,837
Tôi thực sự nghĩ rằng nó không đúng sự thật.
202
00:26:35,279 --> 00:26:36,328
Thưa ngài.
203
00:26:38,158 --> 00:26:39,837
Tôi nghe nói rằng bạn...
204
00:26:43,439 --> 00:26:45,701
đã phế truất mẹ tôi.
205
00:26:47,446 --> 00:26:48,576
Điều đó không đúng, phải không?
206
00:26:56,558 --> 00:26:58,558
Tôi biết điều đó không đúng.
207
00:27:01,031 --> 00:27:05,158
Tuy nhiên... bạn có thể nói với tôi rằng không phải vậy không?
208
00:27:06,234 --> 00:27:08,082
Hãy nói với tôi rằng điều đó không bao giờ có thể là sự thật.
209
00:27:08,082 --> 00:27:11,670
Đó là một sự hiểu lầm
và cô ấy đã nói dối tôi.
210
00:27:25,263 --> 00:27:26,971
Tại sao bạn không nói gì cả?
211
00:27:29,151 --> 00:27:30,960
Bạn nên nói rằng điều đó không đúng.
212
00:27:37,815 --> 00:27:40,143
Tại sao? Tại sao?
213
00:27:40,594 --> 00:27:42,676
Tại sao bạn không nói với tôi rằng điều đó không đúng?
214
00:27:42,676 --> 00:27:43,814
Tại sao!
215
00:27:49,716 --> 00:27:53,116
Điều đó không đúng đâu, cậu chủ Gyeon, phải không?
216
00:27:53,116 --> 00:27:55,076
Điều đó không đúng!
217
00:28:06,314 --> 00:28:10,038
Hãy tha thứ cho tôi... Hoàng thân.
218
00:28:22,294 --> 00:28:23,609
Hãy tha thứ cho tôi.
219
00:28:31,779 --> 00:28:36,779
{\an3}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
220
00:28:36,804 --> 00:28:41,804
Phụ đề của DramaFever
221
00:28:44,253 --> 00:28:45,898
[Cô nàng ngổ ngáo của tôi]
222
00:28:45,898 --> 00:28:49,829
Sao cậu chủ Gyeon có thể
có bằng chứng từ 10 năm trước?
223
00:28:49,829 --> 00:28:51,628
Chúng ta có nên thay đổi kế hoạch không?
224
00:28:51,628 --> 00:28:54,362
Tôi sẽ không bao giờ chết một mình.
225
00:28:54,362 --> 00:28:58,333
Bây giờ tôi đã có bằng chứng,
Tôi phải điều tra.
226
00:28:58,333 --> 00:29:02,152
Để bảo vệ những gì bạn trân trọng,
bạn phải hy sinh.
227
00:29:02,152 --> 00:29:04,646
Sự thật sẽ được tiết lộ bằng cách nào đó.
228
00:29:04,646 --> 00:29:06,815
Tôi không thể tha thứ cho cậu, Thiếu gia Gyeon.
229
00:29:06,815 --> 00:29:08,208
Đó là điều tôi muốn nói.